"El que sé de tu", la novel·la d'Éric Chacour que ha captivat més de 100.000 lectors, arriba en català

Després de conquerir milers de lectors en la seva llengua original, El que sé de tu, d'Éric Chacour arriba en català el 19 de febrer per continuar captivant amb una història d'amor impossible, secrets i exili. Aquesta novel·la, que ha estat tot un fenomen literari, ha rebut guardons com el Premi Femina dels Lycéens 2023 i el Premi dels Llibreters 2024, i ha estat destacada com una de les millors sorpreses de la rentrée literària segons France Info.

Un retrat íntim en un Egipte convuls

El que sé de tu ens transporta a l'Egipte dels anys vuitanta i segueix la història de Tarek, un jove metge que viu sota el pes de les tradicions i les expectatives familiars. La seva vida pren un gir inesperat quan es veu atrapat en una relació prohibida que marcarà per sempre el seu destí. La novel·la explora els conflictes entre l’honor i el desig, entre la família i la llibertat personal, en un país on "una opinió podia costar la vida".

Un èxit aclaparador entre lectors i crítica

Amb més de 100.000 exemplars venuts, la novel·la ha tingut una rebuda extraordinària. A Goodreads, acumula una puntuació de 4,39 sobre 5 amb gairebé 6.000 valoracions, i a Amazon, una mitjana de 4,5 estrelles amb més de 2.000 ressenyes. Els lectors la descriuen com "una història d'amor impossible en un Egipte bullent, escrita amb una delicadesa excepcional".

Un estil sensorial i captivador

La narrativa de Chacour destaca per la seva riquesa sensorial, evocant les aromes, els colors i la vida dels carrers del Caire. Els seus personatges femenins són especialment potents: la mare de Tarek, que pren totes les decisions; Mira, la seva dona, atrapada en la tristesa i la resignació, i la seva germana Nesrine i la serventa, que tenen un paper determinant en la història.

A més, Chacour fa servir una tècnica narrativa original: els dos primers terços de la novel·la estan escrits en segona persona, creant un diàleg íntim que només es resol en l'última part amb l'ús del "jo". Aquest recurs afegeix una capa emocional que submergeix encara més el lector en la història de Tarek.

"El que sé de tu" és una novel·la imprescindible per a aquells que busquen una història intensa, elegant i commovedora.

Traduïda al català per Oriol Valls i Fornells.