Kwaidan. Històries japoneses de fantasmes

Kwaidan, ‘història de fantasmes’ en japonès clàssic, va ser el darrer llibre que va publicar Lafcadio Hearn en vida (el 1904, l’any que va morir) i el que l’ha fet més conegut arreu del món. Escrit en anglès, però traduït aviat al japonès, constitueix un catàleg il·lustratiu dels y¯okai tradicionals d’aquell país i recull un seguit d’històries antigues sobre espectres i fets extraordinaris que va recontar per rescatar-los de l’oblit quan el Japó es va obrir al món i això no ho feien ni els autors autòctons. Aquesta edició presenta la seva obra per primera vegada en català i es completa amb una selecció de relats emblemàtics que provenen d’altres llibres de l’autor, tan admirat per personatges com T. W. Adorno, que va adaptar un conte de Hearn en una obra de teatre encara inèdita, o Albert Einstein, que va viatjar al Japó el 1922 per veure amb els seus ulls la bellesa que hi havia llegit.

«Jo havia llegit un llibre sobre el Japó de Lafcadio Hearn i el que va escriure sobre la cultura japonesa em va despertar el desig d’anar-hi.» Charles Chaplin

«Vaig llegir llibres de Lafcadio Hearn, i també vaig ser a casa seva. Em van impressionar molt.» Jorge Luis Borges

«Un miracle de transplantament, d’empelt artificial: les obres d’un occidental, però escrites per un oriental.» Stefan Zweig

«Personatge estrany, errant i exòtic, s’allunya encara més de l’esfera del real, i amb la mestria suprema d’un poeta sensible ordeix fantasies impossibles. El seu Kwaidan, escrit al Japó, cristal·litza amb habilitat i delicadesa incomparables les tradicions esborronadores i les llegendes que xiuxiuegen en aquella nació tan pintoresca.» H. P. Lovecraft

«Quan vaig estar al Japó, un ancià que l’havia conegut me’n va parlar. Havia estat deixeble seu a la universitat. “Va ser un professor estimat”, em va dir. Estic segura que és així com li agradaria ser recordat.» Pearl S. Buck